Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht natürlich erfolgend

  • 1 künstlich

    I Adj. artificial (auch Beatmung, Befruchtung, Blume, Ernährung, Licht, See etc.); Zähne etc.: auch false; Leder etc.: imitation...; (unecht) fake; (künstlich hergestellt) synthetic; man-made; Lächeln etc.: forced; künstliche Niere kidney machine
    II Adv. artificially; künstlich in die Länge ziehen (deliberately) stretch out; sich künstlich aufregen umg. get worked up over nothing
    * * *
    false; factitious; manmade; artificial; forced
    * * *
    kụ̈nst|lich ['kʏnstlɪç]
    1. adj
    artificial; Auge auch glass; Zähne, Wimpern, Fingernägel false; Faserstoffe synthetic, man-made; Diamanten imitation, fake (inf)
    See:
    2. adv
    1) fertigen, herstellen artificially, synthetically
    2)

    (mit Apparaten) jdm künstlich Insulin zuführen — to administer insulin to sb

    See:
    3) (inf = übertrieben)

    sich künstlich aufregento get all worked up (inf) or excited about nothing

    * * *
    2) (made by man; not natural; not real: artificial flowers; Did you look at the colour in artificial light or in daylight?) artificial
    3) (artificial: false teeth.) false
    4) (made, happening or formed by man, not by natural means: a man-made lake.) man-made
    * * *
    künst·lich
    [ˈkʏnstlɪç]
    I. adj
    1. (industriell hergestellt) artificial, synthetic
    \künstliche Wimpern/Zähne false lashes/teeth
    ist der Rubin echt oder \künstlich? is that an imitation ruby or a genuine one?
    2. (nicht natürlich) artificial
    3. MED (nicht natürlich erfolgend) artificial
    \künstliche Befruchtung artificial insemination
    4. (fam: aufgesetzt) feigned, false, faked, spurious
    \künstlich Erregung feigned excitement
    \künstlich sein to be affected [or feigned]
    ob ihre Erregung echt oder nur \künstlich ist? I wonder if she's really excited or just putting it on
    II. adv
    1. (fam: beabsichtigt) affectedly
    rege dich doch nicht \künstlich auf, so schlimm ist es nicht! stop making out you're upset, it's not that bad!, stop getting all worked up about nothing!
    2. (industriell) artificially, synthetically
    3. (mit Hilfe von Apparaten) artificially
    * * *
    1.
    1) artificial; artificial, glass < eye>; false <teeth, eyelashes, hair>; synthetic, man-made < fibre>; imitation, synthetic < diamond>
    2) (gezwungen) forced <laugh, cheerfulness, etc.>; enforced < rest>
    2.
    2)

    sich künstlich aufregen(ugs.) get worked up or excited about nothing

    * * *
    A. adj artificial (auch Beatmung, Befruchtung, Blume, Ernährung, Licht, See etc); Zähne etc: auch false; Leder etc: imitation …; (unecht) fake; (künstlich hergestellt) synthetic; man-made; Lächeln etc: forced;
    künstliche Niere kidney machine
    B. adv artificially;
    sich künstlich aufregen umg get worked up over nothing
    * * *
    1.
    1) artificial; artificial, glass < eye>; false <teeth, eyelashes, hair>; synthetic, man-made < fibre>; imitation, synthetic < diamond>
    2) (gezwungen) forced <laugh, cheerfulness, etc.>; enforced < rest>
    2.
    2)

    sich künstlich aufregen(ugs.) get worked up or excited about nothing

    * * *
    adj.
    artificial adj.
    factitious adj.
    simulated adj.
    synthetical adj. adv.
    artificially adv.
    factitiously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > künstlich

  • 2 künstlich

    künst·lich [ʼkʏnstlɪç] adj
    1) ( industriell hergestellt) artificial, synthetic;
    \künstliche Wimpern/ Zähne false lashes/teeth;
    ist der Rubin echt oder \künstlich? is that an imitation ruby or a genuine one?
    2) ( nicht natürlich) artificial
    \künstliche Befruchtung artificial insemination
    4) (fam: aufgesetzt) feigned, false, faked, spurious;
    \künstlich Erregung feigned excitement;
    \künstlich sein to be affected [or feigned];
    ob ihre Erregung echt oder nur \künstlich ist? I wonder if she's really excited or just putting it on
    1) (fam: beabsichtigt) affectedly;
    rege dich doch nicht \künstlich auf, so schlimm ist es nicht! stop making out you're upset, it's not that bad!, stop getting all worked up about nothing!
    2) ( industriell) artificially, synthetically
    3) ( mit Hilfe von Apparaten) artificially

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > künstlich

  • 3 künstlich

    1) nachgebildet, nicht auf natürliche Weise erfolgend иску́сственный. jdn. künstlich beatmen де́лать с- кому́-н. иску́сственное дыха́ние. künstlich befruchten иску́сственно оплодотворя́ть оплодотвори́ть
    2) Chemie синтети́ческий [тэ]
    3) nicht natürlich: Heiterkeit, Lächeln, Miene, Ruhe де́ланный, ненатура́льный. adv: sich aufregen, Haß schüren, in die Länge ziehen иску́сственно. die Preise künstlich hochhalten иску́сственно уде́рживать /-держа́ть высо́кие це́ны. jeder Satz wirkt künstlich ка́ждая фра́за ка́жется де́ланной

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > künstlich

  • 4 gewiß

    gewiß, I) Adj.: 1) fest, sicher, zuverlässig: certus (bestimmt, zuverlässig). – firmus (fest, zuverlässig). – stabilis (wer od. was nicht wankt [1118] od. weicht; dann – unwandelbar, standhaft; alle v. Dingen u. Pers.). – fidus (worauf man sich verlassen kann, zuverlässig, sicher, v. Pers. u. Dingen, z.B. Romanis pax fida cum Porsenna fuit). – praesens (schnell wirkend, schnell erfolgend, z.B. Arzneimittel, Tod etc.). – exploratus (ausgemacht, keinem Zweifel mehr unterworfen, z.B. Sieg). – status (festgesetzt, keiner Veränderung unterworfen, z.B. Einkommen, reditus). – ein g. Freund, amicus certus, fidus, firmus et stabilis: uns allen ist der Tod g., mors nos omnes manet: es ist bei mir g. (d. i. fest beschlossen), certum est mihi; certum est deliberatumque; stat od. est sententia: stat mihi; auch bl. stat: statutum habeo; alle mit folg. Infin.: seiner Sache g. sein, rem exploratam habere (etw. g. wissen): um seiner Sache gewiß zu sein (schickte er einen Kundschafter ab etc.), ut hac de re certior fieret etc.: ohne seiner Sache g. zu sein, sine certa re.

    2) irgend einer, wenn man im allgemeinen eine Bestimmung angeben will, die nicht näher bezeichnet wird: quidam (τίς steht überall da, wo man einen bestimmten Gegenstand im allgemeinen andeuten will, dessen Namen etc. man nicht angeben kann od. will). – certus (unser »namhaft«, steht da, wo der Redende oder Schreibende den bestimmten Gegenstand aus erheblichen Gründen nicht näher bezeichnen will). – nescio qui od. nescio quis (ein gewisser, ich weiß selbst nicht welcher, deutet an, daß der Redende den damit bezeichneten Gegenstand selbst nicht genau bestimmen kann, oft auch mit verächtlichem Nebenbegr.).

    II) Adv.: 1) bestimmt, ohne Zweifel: certo (mit Entschiedenheit, mit Bestimmtheit, gibt an, daß der Redende mit seinem Urteil völlig im reinen ist). – liquido (klar, bezeichnet, daß das, was man behauptet etc., als völlig ausgemacht gilt, vor Augen liegt, z.B. dicere [sagen, behaupten]: u. discere [erfahren] ab alqo).haud dubie. sine ulla dubitatione (ohne Zweifel, ganz gewiß, um die Behauptung, das Urteil des Redenden als keinem Zweifel unterworfen zu bezeichnen). – profecto (fürwahr, in der Tat, dient zur Beteuerung einer Tatsache). – vero (in Wahrheit, bekräftigt den ausgesprochenen Gedanken). – sane (gewiß, weil es bei gesundem Verstande nicht anders gedacht werden kann; dah. sane non – gewiß keineswegs, z.B. res sane non recondita, gewiß sehr klare). – utique (schlechterdings, gewiß, um jede beliebige Aussage mit Zuversicht zu bekräftigen, z.B. res utique inexpertis horrenda). – nimirum (laß dich nicht wundern, natürlich, gewiß, um eine Aussage als offenbar keines Beweises bedürftig darzustellen, z.B. nimirum recte, d. i. gewiß richtig, nämlich: ist diese Behauptung). – saltem (wenigstens, wenn man von dem Höhern zu dem Geringern herabsteigt, zur Beschränkung eines einzelnen Begriffs). – ferme (gewiß, ich wollte wetten etc., bei Zahlen, wie wenn wir sagen: es waren gewiß dreißig). – credo (ich glaube) mit Akk. u. Infin. – wenn nicht... doch gewiß, si non... at saltem; si non... at certe. – etwas g. wissen, certo (pro certo) scire; pro explorato habere alqd; exploratum habeo [1119] alqd od. mihi est alqd: ganz g. wissen, satis pro certo scire: man weiß g., inter omnes constat od. bl. constat (es steht als ausgemachte Sache fest): das Gerücht meldete, daß etc.... niemand wußte es g., fama nuntiabat... auctor erat nemo. – man glaubt gewiß, pro certo creditur: ich glaube g., daß etc., persuasum est mihi od. persuasi mihi. 2) restringierend bekräftigend (= sicher, auf jeden Fall): a) übh. (auch als Antwort): certe. – ganz g., certe quidem od. quidem certe. – b) ironisch, um anzuzeigen, daß man an etw. zweifelt: certe; quidem certe, z.B. diesem gewiß vertraust du dein Leben an? huic quidem certe vitam tuam committis?

    deutsch-lateinisches > gewiß

См. также в других словарях:

  • willkürlich — arbiträr; nach Ermessen; beliebig * * * will|kür|lich [ vɪlky:ɐ̯lɪç] <Adj.>: a) vom Willen oder Bewusstsein gesteuert: man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen. Syn.: beabsichtigt, ↑ bewusst, gewollt. b) durch Willkür… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»